VELIKA EUROPSKA KOPRODUKCIJA U
POVODU 300. OBLJETNICE
GOLDONIJEVA ROĐENJA.

HNK Ivana pl. Zajca / Talijanska drama/,
Rijeka, Hrvatska

Teatro Stabile di Sardegna,
Cagliari, Italija

Teatro Nacional D. Maria II.,
Lisabon , Portugal

Erba, Štivičić, Zink : „GOLDONI TERMINUS“,

Praizvedba Talijanske drame HNK Ivana pl. Zajca

u koprodukciji s Portugalom i Italijom

6. i 7. srpnja 2007., Tvornica papira - Hartera, 21,30 sati

prema  “Les aventures de Camille et d'Arlequin”  Carla Goldonija

preradba i kostimografija: Toni Cafiero

dramaturgija: Mani Gotovac

scenografija: José Manuel Castanheira

glazba: Darko Jurković

koreografija: Silvia Marchig

oblikovanje svjetla: Jean Pascal Pracht

Glume

Giovanni Battaglia

Leonora Surian

Mirko Soldano

Rosanna Bubola

Elena Brumini

Rita Cruz

Woody Neri

Massimo Nicolini

Piergiuseppe Di Tanno

scenograf i kostimograf produkcije: Anton T. Plešić

asistent scenografa: Paulo Oliveira

inspicijentica: Lili Švrljuga

šaptačica: Sintia Lacman

tehnička potpora: Cyclorama

Praizvedba: Festival „Riječke ljetne noći“, 6. srpnja 2007.

Troje poznatih europskih dramskih autora, Tena Štivičić iz Hrvatske, Rui Zink iz Portugala te Edoardo Erba iz Italije, napisali su tekst prema “Predlošcima” (”Canovacci”) koje je Carlo Goldoni napisao u Francuskoj za glumce Commedie italien, a koji nose zajednički naslov „Avanture Camille i Harlekina“.
A maštoviti talijansko-francuski redatelj Toni Cafiero će pokušati stvoriti suvremenu kazališnu priču o današnjoj Veneciji u raljama globalizacije i komercijalizacije, kojoj novo potrošačko društvo oduzima dušu.

Nakon svjetske praizvedbe u Rijeci, predstava će premijerno biti izvedena na Venecijanskom biennalu krajem srpnja, a gostovat će na Međunarodnom festivalu MITE u Lisabonu i na Sardiniji.

Importante coproduzione europea in occasione dei 300 anni

dalla nascita di Carlo Goldoni

Teatro Nazionale Croato Ivan pl. Zajc, Dramma Italiano, Fiume Croazia
 

Teatro Stabile della Sardegna, Cagliari, Italia

Teatro Nacional D. Maria II, Lisbona, Portogallo


 

Štivičić, Zink, Erba: „GOLDONI TERMINUS“,

Anteprima
Prima al Festival della Biennale di Venezia

06 e 07 luglio 2007, Cartiera, alle ore 21,30

da  “Les aventures de Camille et d'Arlequin” di Carlo Goldoni

regia, adattamento  e costumi: Toni Cafiero

drammaturgia: Mani Gotovac

scene: José Manuel Castanheira

musica: Darko Jurković

coreografie: Silvia Marchig

luci: Jean Pascal Pracht

Interpreti:

Giovanni Battaglia

Leonora Surian

Mirko Soldano

Rosanna Bubola

Elena Brumini

Rita Cruz

Woody Neri

Massimo Nicolini

Piergiuseppe Di Tanno

scenografo e costumista di produzione: Anton T. Plešić

assistente scenografo: Paulo Oliveira

direttrice di scena: Lili Švrljuga

suggeritrice: Sintia Lacman

supporto tecnico: Cyclorama

Anteprima: Festival “Le Notti estive fiumane“, 6 luglio 2007

In occasione del Trecentenario della nascita di Carlo Goldoni, il Dramma Italiano ha deciso di proporre un progetto di respiro europeo che coinvolge teatri e artisti di tre diversi Paesi. È stato chiesto a tre giovani drammaturghi, la croata Tena Štivičić, il portoghese Ruy Zink e l'italiano Edoardo Erba, di scrivere un testo teatrale basandosi su una serie di Canovacci che Goldoni scrisse una volta arrivato in Francia per gli attori della Commedie italien e che portano il titolo complessivo de “Les Aventures de Camille et d'Arlequin” (Le avventure di Camille e Arlecchino).Nelle intenzioni del fantasioso regista italo-francese Toni Cafiero, vi è l'idea di allestire uno spettacolo dall'impianto drammaturgico moderno la cui protagonista sarà la Venezia dei nostri giorni, stretta nella morsa della globalizzazione e del mercantilismo selvaggio che oggidì impera e che rischia, con la sua brutalità, di rubarle l'anima.

Lo spettacolo verrà presentato in prima mondiale al Festival internazionale della Biennale di Venezia (Luglio 2007) nonché al Festival Internazionale MITE di Lisbona.